因地制宜

how to say "因地制宜" in English?

anyway. i did a bit study on that. and then i thought: what's the origin of that? so i surfed the Internet and found that it's from a Han Dynasty literature called "吳越春秋." the original paragraph is:

闔 閭 曰 ： 「 安 君 治 民 ， 其 術 奈 何 ？ 」 子 胥 曰 ： 「 凡欲 安 君 治 民 ， 興 霸 成 王 ， 從 近 制 遠 者 ， 必 先 立 城 郭 ， 設守 備 ， 實 倉 廩 ， 治 兵 庫 。 斯 則 其 術 也 。 」 闔 閭 曰 ： 「 善。 夫 築 城 郭 ， 立 倉 庫 ， 因 地 制 宜 ， 豈 有 天 氣 之 數 以 威 鄰國 者 乎 ？ 」 子 胥 曰 ： 「 有 。 」 闔 閭 曰 ： 「 寡 人 委 計 於 子。 」

so this phrase is about 2,000 years old!

then i read on, and found that the famous story of "干將墨邪" is also originated here:

城 郭 以 成 ， 倉 庫 以 具 ， 闔 閭 復 使 子 胥 、 屈 蓋 餘 、 燭 傭習 術 戰 騎 射 御 之 巧 ， 未 有 所 用 ， 請 干 將 鑄 作 名 劍 二 枚 。干 將 者 ， 吳 人 也 ， 與 歐 冶 子 同 師 ， 俱 能 為 劍 。 越 前 來 獻三 枚 ， 闔 閭 得 而 寶 之 ， 以 故 使 劍 匠 作 為 二 枚 ： 一 曰 干 將， 二 曰 莫 邪 。 莫 邪 ， 干 將 之 妻 也 。

干 將 作 劍 ， 來 五 山 之 鐵 精 ， 六 合 之 金 英 。 候 天 伺 地 ，陰 陽 同 光 ， 百 神 臨 觀 ， 天 氣 下 降 ， 而 金 鐵 之 精 不 銷 淪 流， 於 是 干 將 不 知 其 由 。 莫 邪 曰 ： 「 子 以 善 為 劍 聞 於 王 ，使 子 作 劍 ， 三 月 不 成 ， 其 有 意 乎 ？ 」 干 將 曰 ： 「 吾 不 知其 理 也 。 」 莫 邪 曰 ： 「 夫 神 物 之 化 ， 須 人 而 成 ， 今 夫 子作 劍 ， 得 無 得 其 人 而 後 成 乎 ？ 」 干 將 曰 ： 「 昔 吾 師 作 冶， 金 鐵 之 類 不 銷 ， 夫 妻 俱 入 冶 爐 中 ， 然 後 成 物 。 至 今 後世 ， 即 山 作 冶 ， 麻 絰 葌 服 ， 然 後 敢 鑄 金 於 山 。 今 吾 作 劍不 變 化 者 ， 其 若 斯 耶 ？ 」 莫 邪 曰 ： 「 師 知 爍 身 以 成 物 ，吾 何 難 哉 ！ 」 於 是 干 將 妻 乃 斷 髮 剪 爪 ， 投 於 爐 中 ， 使 童女 童 男 三 百 人 鼓 橐 裝 炭 ， 金 鐵 乃 濡 。 遂 以 成 劍 ， 陽 曰 干將 ， 陰 曰 莫 邪 ， 陽 作 龜 文 ， 陰 作 漫 理 。

how crazy!!

coincidentally! i found the following piece on today's United Daily News.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
鑄劍名師 後繼有帥哥

【聯合報╱記者包希勝／茄萣報導】 2007.06.05 03:50 am

雲林縣青年吳政峯（左）拜鑄劍名師郭常喜為師，學習鑄劍技術，郭常喜慶幸傳承有人。　
記者包希勝／攝影

國內鑄劍名師郭常喜擁有多項獨門煉劍技術，惜因多數年輕人耐不住打鐵惡劣環境和辛苦，常讓他擔心手藝失傳，青年吳政峯本著對鑄劍興趣和不服輸個性，從雲林南下拜師，每天在高溫下向郭常喜學習打鐵鑄劍，郭常喜希望這次真的「後繼有人」。

傳統打鐵業由沒落到幾近絕跡，但走進高雄縣茄萣鄉興達港郭常喜的「興達刀舖」，看到高大帥氣的吳政峯，在高溫下隨著郭常喜揮汗打鐵，令人驚訝，還有年輕人願從事此行業。

26歲的吳政峯，家住雲林麥寮，家中也是打鐵業，因父親和郭常喜是數代交情，透過父親引薦，前來向郭常喜學習打鐵、鑄劍。

打鐵近50年的郭常喜，從打製刀器到研發鑄劍，多年前他應名導演李安委託，打造出電影「臥虎藏龍」內所有兵器，打響他的知名度。

近年來，除了各種媒體訪問，郭常喜還獲陳水扁總統召見，武俠大師金庸也曾專程拜訪他，並應邀拍攝電視廣告，使他一躍成為國內極具知名度鑄劍大師。

種種光環下，郭常喜仍難掩落寞心情。他表示，最擔心的是他的打鐵和鑄劍絕技，因後繼無人，在他百年後失傳。

郭常喜說，曾有多名年輕人慕名來向他學習鑄劍，但最後都受不了熾熱火爐旁，都是待不了多久就「落跑」，令他擔心後繼無人。

吳政峯說，其實他是郭常喜口中「落跑」年輕人之一，因為三年前曾和郭常喜學了3個月，但受不了苦而離開，去年他父親再送他來學藝，從最基礎的磨刀工夫學起。

憑著一股「同樣是1雙手，為什麼別人能打出不一樣東西？」的不服輸心理，吳政峯這次一待已經8個多月，並且對打鐵鑄劍產生高度興趣，他表示：「這次是下定決心，不學會絕不離開。」令郭常喜臉上掩不住後繼有人的喜悅。

【2007/06/05 聯合報】

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

so what exactly is "因地制宜" in English? Yahoo! Dictionary translates: "to take actions that suit local circumstances; to suit the measure to local conditions." but that's really bad English. i think "localize" or "localization" would be much better.