不情之請

忽然想到了這句成語
卻發現不太確定英文該怎麼表達...

查了一下線上翻譯
英文裏
比較接近的字
應該是：presumptuous
意思大致上是『放肆的、冒昧的、專橫的』

所以『不情之請』
就可以翻譯為：a presumptuous request

這成語的來源
是清朝大學士紀昀(紀曉嵐)
（閱微草堂筆記·灤陽消夏錄二）裡面的
『不情之請，惟君圖之。』

其實這是中國文化裏
很特殊的謙遜的表達方式
和洋人的文化有很大出入
所以這樣翻譯
在外國人眼中會是很奇怪，不能理解的

所以
還是直說：『Could you do me a favor...』吧～